See Alter Markt in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"alt",
"alt#German"
],
[
"Markt",
"Markt#German"
],
[
"Ripuarian",
"Ripuarian"
],
[
"Aldermaat",
"Aldermaat#Central_Franconian"
],
[
"comparative",
"comparative"
]
],
"etymology_text": "Outside Cologne generally equivalent simply to alter Markt (“old market”).\nThe Colognian form corresponds to local Ripuarian Aldermaat, which compare. If this Ripuarian form is original, it must contain a comparative (“older market”). Otherwise it could also be from the same as above, but with a generalized strong nominative.",
"forms": [
{
"form": "des Alter Markt",
"tags": [
"definite",
"genitive"
]
},
{
"form": "des Alter Markts",
"tags": [
"definite",
"genitive"
]
},
{
"form": "des Alter Marktes",
"tags": [
"definite",
"genitive"
]
},
{
"form": "Altermarkt",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,-:s:es.article",
"head": "(der) Alter Markt"
},
"expansion": "(der) Alter Markt m (proper noun, strong, usually definite, definite genitive des Alter Markt or des Alter Markts or des Alter Marktes)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "Eisenmarkt"
},
{
"word": "Heumarkt"
},
{
"word": "Neumarkt"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
17
]
],
"english": "On the Old Market there are many nice café terraces in the summer.",
"text": "Auf dem Alter Markt gibt es im Sommer viele schöne Caféterrassen.",
"translation": "On the Old Market there are many nice café terraces in the summer.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the Old Market of Cologne"
],
"id": "en-Alter_Markt-de-name-i3UVcCuj",
"links": [
[
"Cologne",
"Cologne"
]
],
"tags": [
"definite",
"masculine",
"proper-noun",
"strong",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaltər ˌmarkt/",
"note": "Cologne always"
},
{
"ipa": "[ˈʔal.tɐ ˌmaʁkt]"
},
{
"ipa": "[... ˌmaɐ̯kt]"
},
{
"ipa": "[ˌmaːkt]"
},
{
"ipa": "/ˌaltər ˈmarkt/",
"note": "elsewhere also"
},
{
"audio": "De-Alter Markt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-Alter_Markt.ogg/De-Alter_Markt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/De-Alter_Markt.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Alter Markt"
}
{
"etymology_links": [
[
"alt",
"alt#German"
],
[
"Markt",
"Markt#German"
],
[
"Ripuarian",
"Ripuarian"
],
[
"Aldermaat",
"Aldermaat#Central_Franconian"
],
[
"comparative",
"comparative"
]
],
"etymology_text": "Outside Cologne generally equivalent simply to alter Markt (“old market”).\nThe Colognian form corresponds to local Ripuarian Aldermaat, which compare. If this Ripuarian form is original, it must contain a comparative (“older market”). Otherwise it could also be from the same as above, but with a generalized strong nominative.",
"forms": [
{
"form": "der Alte Markt",
"tags": [
"definite",
"nominative"
]
},
{
"form": "Alten Marktes",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Alten Markts",
"tags": [
"error-unknown-tag",
"genitive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "Alter<+> Markt<m,es:s>",
"head": "Alter Markt"
},
"expansion": "Alter Markt m (proper noun, strong, definite nominative der Alte Markt, genitive (des) Alten Marktes or (des) Alten Markts)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"name of the oldest market in various other cities"
],
"id": "en-Alter_Markt-de-name-76BpNEqz",
"tags": [
"masculine",
"proper-noun",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaltər ˌmarkt/",
"note": "Cologne always"
},
{
"ipa": "[ˈʔal.tɐ ˌmaʁkt]"
},
{
"ipa": "[... ˌmaɐ̯kt]"
},
{
"ipa": "[ˌmaːkt]"
},
{
"ipa": "/ˌaltər ˈmarkt/",
"note": "elsewhere also"
},
{
"audio": "De-Alter Markt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-Alter_Markt.ogg/De-Alter_Markt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/De-Alter_Markt.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Alter Markt"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German multiword terms",
"German proper nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "Eisenmarkt"
},
{
"word": "Heumarkt"
},
{
"word": "Neumarkt"
}
],
"etymology_links": [
[
"alt",
"alt#German"
],
[
"Markt",
"Markt#German"
],
[
"Ripuarian",
"Ripuarian"
],
[
"Aldermaat",
"Aldermaat#Central_Franconian"
],
[
"comparative",
"comparative"
]
],
"etymology_text": "Outside Cologne generally equivalent simply to alter Markt (“old market”).\nThe Colognian form corresponds to local Ripuarian Aldermaat, which compare. If this Ripuarian form is original, it must contain a comparative (“older market”). Otherwise it could also be from the same as above, but with a generalized strong nominative.",
"forms": [
{
"form": "des Alter Markt",
"tags": [
"definite",
"genitive"
]
},
{
"form": "des Alter Markts",
"tags": [
"definite",
"genitive"
]
},
{
"form": "des Alter Marktes",
"tags": [
"definite",
"genitive"
]
},
{
"form": "Altermarkt",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,-:s:es.article",
"head": "(der) Alter Markt"
},
"expansion": "(der) Alter Markt m (proper noun, strong, usually definite, definite genitive des Alter Markt or des Alter Markts or des Alter Marktes)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
17
]
],
"english": "On the Old Market there are many nice café terraces in the summer.",
"text": "Auf dem Alter Markt gibt es im Sommer viele schöne Caféterrassen.",
"translation": "On the Old Market there are many nice café terraces in the summer.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the Old Market of Cologne"
],
"links": [
[
"Cologne",
"Cologne"
]
],
"tags": [
"definite",
"masculine",
"proper-noun",
"strong",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaltər ˌmarkt/",
"note": "Cologne always"
},
{
"ipa": "[ˈʔal.tɐ ˌmaʁkt]"
},
{
"ipa": "[... ˌmaɐ̯kt]"
},
{
"ipa": "[ˌmaːkt]"
},
{
"ipa": "/ˌaltər ˈmarkt/",
"note": "elsewhere also"
},
{
"audio": "De-Alter Markt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-Alter_Markt.ogg/De-Alter_Markt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/De-Alter_Markt.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Alter Markt"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German multiword terms",
"German proper nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_links": [
[
"alt",
"alt#German"
],
[
"Markt",
"Markt#German"
],
[
"Ripuarian",
"Ripuarian"
],
[
"Aldermaat",
"Aldermaat#Central_Franconian"
],
[
"comparative",
"comparative"
]
],
"etymology_text": "Outside Cologne generally equivalent simply to alter Markt (“old market”).\nThe Colognian form corresponds to local Ripuarian Aldermaat, which compare. If this Ripuarian form is original, it must contain a comparative (“older market”). Otherwise it could also be from the same as above, but with a generalized strong nominative.",
"forms": [
{
"form": "der Alte Markt",
"tags": [
"definite",
"nominative"
]
},
{
"form": "Alten Marktes",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Alten Markts",
"tags": [
"error-unknown-tag",
"genitive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "Alter<+> Markt<m,es:s>",
"head": "Alter Markt"
},
"expansion": "Alter Markt m (proper noun, strong, definite nominative der Alte Markt, genitive (des) Alten Marktes or (des) Alten Markts)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"name of the oldest market in various other cities"
],
"tags": [
"masculine",
"proper-noun",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaltər ˌmarkt/",
"note": "Cologne always"
},
{
"ipa": "[ˈʔal.tɐ ˌmaʁkt]"
},
{
"ipa": "[... ˌmaɐ̯kt]"
},
{
"ipa": "[ˌmaːkt]"
},
{
"ipa": "/ˌaltər ˈmarkt/",
"note": "elsewhere also"
},
{
"audio": "De-Alter Markt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-Alter_Markt.ogg/De-Alter_Markt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/De-Alter_Markt.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Alter Markt"
}
Download raw JSONL data for Alter Markt meaning in German (4.2kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: der",
"path": [
"Alter Markt"
],
"section": "German",
"subsection": "proper noun",
"title": "Alter Markt",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.